思维导图备注

中国文学在英语世界的译介、传播与接受研究——以杨宪益英译作品为个案 - 陈向红
首页 收藏书籍 阅读记录
  • 书签 我的书签
  • 添加书签 添加书签 移除书签 移除书签

第1章　绪论

浏览 1 扫码
  • 小字体
  • 中字体
  • 大字体
2024-04-30 00:24:16
请 登录 再阅读
上一篇:
下一篇:
  • 书签
  • 添加书签 移除书签
  • 封面
  • 版权信息
  • 内容提要
  • 总序
  • 序
  • 第1章　绪论
    • 1.1　研究缘起
    • 1.2　研究范围及研究问题
    • 1.3　文献回顾
      • 1.3.2　杨宪益及其译作研究
      • 1.3.3　文献评述和展望
    • 1.4　理论基础
      • 1.4.1　传播模式
      • 1.4.2　翻译研究文化学派
    • 1.5　本书概要
  • 第2章　杨译鲁迅小说在英语世界的译介、传播与接受
    • 2.1　杨译鲁迅小说的译介研究
      • 2.1.1　鲁迅小说在英语世界的译介概貌
      • 2.1.2　杨译鲁迅小说：原语系统发起的政治行为
      • 2.1.3　杨译鲁迅小说的版本流变
      • 2.1.4　杨译鲁迅小说的译介策略
    • 2.2　杨译鲁迅小说的传播研究
      • 2.2.1　1950-1970年代：以中国国际书店为主的发行网络
      • 2.2.2　1980年代之后：多元化传播途径
    • 2.3　杨译鲁迅小说的接受研究
      • 2.3.2　杨译鲁迅小说的接受：再版、重印与馆藏
      • 2.3.3　杨译鲁迅小说的接受：专业读者
      • 2.3.4　杨译鲁迅小说的接受：普通读者
    • 2.4　小结
  • 第3章　杨译《红楼梦》在英语世界的译介、传播与接受
    • 3.1　杨译《红楼梦》的译介研究
      • 3.1.2　杨译《红楼梦》：原语系统打造经典的尝试
      • 3.1.3　杨译《红楼梦》译介策略
    • 3.2　杨译《红楼梦》在英语世界的传播研究
      • 3.2.1　国际书店发行网络
      • 3.2.2　书展
      • 3.2.3　境外出版社再版
      • 3.2.4　文化外交的“名片”
      • 3.2.5　网上书店及网络平台
    • 3.3　杨译《红楼梦》的接受研究
      • 3.3.2　杨译《红楼梦》的接受：再版、重印与馆藏
      • 3.3.3　杨译《红楼梦》的接受：专业读者
      • 3.3.4　杨译《红楼梦》的接受：普通读者
    • 3.4　小结
  • 第4章　中国文学在英语世界的译介、传播与接受：反思与对策
    • 4.1　中国文学外译的反思
    • 4.2　中国文学外译的策略与建议
  • 第5章　结语
    • 5.1　研究结论
    • 5.2　研究局限及展望
  • 附录　杨译本WorldCat馆藏
  • 参考文献
  • 后记
暂无相关搜索结果！
    展开/收起文章目录

    二维码

    手机扫一扫，轻松掌上学

    《中国文学在英语世界的译介、传播与接受研究——以杨宪益英译作品为个案 - 陈向红》电子书下载

    请下载您需要的格式的电子书，随时随地，享受学习的乐趣！
    EPUB 电子书

    书签列表

      阅读记录

      阅读进度: 0.00% ( 0/0 ) 重置阅读进度